martedì 17 dicembre 2013

Indonesia (Isola di Sumatra), 28-11-13. Richard Bowles Escapes Sumatran Volcano Eruption. Written by Richard Bowles.

“Australians Richard Bowles, 35 and Andre Stamatakakos, 28, say they are lucky to be alive after what they describe as a terrifying evacuation from the violently erupting Mount Sinabung volcano.” 
It’s not the kind of news we usually receive from our Source athletes. But Richard Bowles does call himself an Adventure Runner – and he means business. If you’re following Richard Bowles or us on our Source Facebook page, you got the pictures as the story unfolded last week: Richard is in Sumatra, shooting new promotional video and photos (also for Source).
Shortly after Richard and his crew arrived, the Indonesian government raised the highest alert level on Mount Sinabung (which had been dormant for centuries before an eruption in 2012 which killed 2 people) and forced the evacuation of 30,000 residents.


Richard with Source DUNE Hydration Pack at Mt Sinabung (A. Stamatakakos)

Bowles and filmmaker Stamatakakos had entered the area of Karo, Sumatra, earlier in the week. Driving into the ghost towns that had been abandoned, Bowles admitted they were aware of the imminent danger of Mt Sinabung which had erupted a record two times a day for the past 2 weeks, with reports of spurting clouds of hot gas and ash spurting up to ten kilometres up into the sky.
What the two Australians had not anticipated was the choking hot gas clouds and ash that fell constantly, or the golf ball size rocks that pelted down at them, causing them to seek shelter in a nearby abandoned home. In the tiny farmhouse where they sought refuge, they met two local residents who had refused to leave, fearing their homes would be ransacked by looters, but were now desperate to leave as they feared they would die there.
Public transport in the region had been cancelled, and the only way out was to find a private car, which they finally managed. Bowles says, ‘It’s so sad to see the fragility of these peoples lives, the farmers crops are destroyed under tons of ash, many homes have been destroyed, and for many that spells financial ruin and they have nothing to return to. It will take years for the people of this region to recover”.


Richard Bowles in Medan, Sumatra

Stamatakakos, who has now left Indonesia, said, “It was unbelievable seeing the power of Mt Sinabung, and we felt each eruption shudder through the ground around us, it was literally the most terrifying experience of my life, and I’m grateful to have made it out alive”.
Bowles, now staying in the North Sumatran town of Medan will remain in the region for the next week to assist with aid efforts for those displaced by this violent force of nature. Follow Richard Bowles on Facebook – and get first hand pictures. We’ll also keep you posted on our Source Facebook page.
Per entrare nel sito di Richard Bowles clicca qui.


Traduzione in italiano tramite il traduttore Google. 

Richard Bowles Escapes Sumatra Eruzione vulcano . Scritto da Richard Bowles .
"Gli australiani Richard Bowles 35 anni e Andre Stamatakakos 28 anni sono stati fortunati ad essere ancora vivi dopo quello che essi hanno visto e descritto durante la terribile evacuazione dovuta alla violenta eruzione del vulcano sul monte Sinabung."
Non è il tipo di notizie che di solito riceviamo dai nostri atleti di origine . Ma Richard Bowles si fa chiamare un Adventure Runner - e lui fa sul serio . Se stai seguendo Richard Bowles oppure sulla nostra pagina Facebook Source, avete ottenuto le immagini come la storia si svolgeva la settimana scorsa : Richard è a Sumatra , le riprese nuovo video e le foto promozionali (anche per Source) .
Poco dopo Richard e il suo equipaggio sono arrivati ​​, il governo indonesiano ha innalzato il livello di allerta più alto sul monte Sinabung ( che era stato sospeso per secoli prima di un'eruzione nel 2012, che ha ucciso 2 persone) e costretto l'evacuazione di 30.000 residenti.
Bowles e regista Stamatakakos erano entrati nella zona di Karo , Sumatra , all'inizio della settimana . Guidando nelle città fantasma che erano stati abbandonati , Bowles ha ammesso che erano consapevoli del pericolo imminente di Monte Sinabung , che era esplosa un record di due volte al giorno per le ultime 2 settimane , con i rapporti di sgorga nubi di gas caldo e cenere che sgorga fino a dieci chilometri verso il cielo .
Quello che i due australiani non avevano previsto era il soffocamento nubi ardenti di gas e cenere che cadevano continuamente , o la dimensione rocce pallina da golf che lanciavano verso di loro , causando loro di cercare rifugio in una casa abbandonata nelle vicinanze . Nel piccolo casolare dove hanno cercato rifugio, si sono incontrati due residenti locali che si erano rifiutati di lasciare , temendo le loro case sarebbero state saccheggiate dai saccheggiatori , ma ora erano disperati per lasciare come temevano che sarebbero morti lì .
Il trasporto pubblico nella regione era stato cancellato , e l' unica via d'uscita era quella di trovare una macchina privata , che finalmente riusciti . Bowles dice: "È così triste vedere la fragilità di questi popoli vive , i raccolti gli agricoltori sono distrutti sotto tonnellate di cenere , molte case sono state distrutte , e per molti incantesimi che rovina finanziaria e non hanno nulla a tornare. Ci vorranno anni per la gente di questa regione per recuperare " .
Stamatakakos , che ora ha lasciato l'Indonesia , ha detto, " E 'stato incredibile vedere il potere del Monte Sinabung , e ci siamo sentiti ogni brivido eruzione attraverso il terreno intorno a noi , era letteralmente l'esperienza più terrificante della mia vita , e sono grato a hanno fatto uscire vivo " .
Bowles , ora soggiornare nella città settentrionale di Sumatra di Medan rimarrà nella regione per la prossima settimana per assistere con gli aiuti per gli sfollati da questa forza violenta della natura . Segui Richard Bowles su Facebook - e ottenere immagini di prima mano . Ci sarà anche terremo aggiornati sulla nostra pagina Facebook Source.

Nessun commento:

Posta un commento